hx0zi6kFuwy8RaqQcKtH8w

 

中文 : 月光小夜曲                 日文:莎韻之鐘 

粵語 :  每當變幻時    

 

60年代台灣剛有電視時,這首〈月光小夜曲〉就被號稱「長青歌后」的紫薇唱紅,日後又被蔡琴翻唱而流傳於兩岸;70年代甚至被香港的薰妮翻唱為粵語版〈每當變幻時〉。

 

LKiDkl9a7wkhu1zDAurXig

 

但你若以為兩岸三地的華人,對這首歌都是相同的印象,那就大錯特錯了。

 

戰前出生的人都會知道這首歌的背景,因為那是他們小學時就讀過的課文(初等國語科卷五17課)。

 

莎韻‧哈勇 (Sayun Hayon) 是一位永遠留在17歲的泰雅少女。

1938年9月27日,她和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興社走下山,在過南澳南溪的獨木橋失足落水,香消玉殞且毫無蹤影。

族人為了紀念她編了一首歌,因緣際會,日本台灣總督長谷川清不但聽到了歌,也知道了故事,感動不已,特別鑄了一口鐘贈給流興社。

這個故事經過想像與宣染,竟成了一部電影「莎韻之鐘」,歌曲也漸漸轉化成電影的主題曲。

 

OwL4avRo5l4f5pu14vZwFA

 拍攝於 南澳"莎韻紀念公園" 


多年以後,故事已完全被遺忘了,流興社荒廢了。

「莎韻之鐘」安安靜靜的吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡,沒有什麼人注意。

只有那首歌曲,被翻譯成美麗動人的~~月光小夜曲仍不斷的讓很多人喜愛並唱著,只是不知道背後莎韻的故事。

 

1941年鹽月桃甫以「莎韻之鐘」參展日本第二回「聖戰美術展」,畫中耀眼的流雲搭配手握紀念鐘的莎韻,一派純情天真的少女形象;隔年他再以莎韻肖像參加五回府展,深凹的眼神充滿無言的悲悽與傷感。
 
鹽月對莎韻迥然不同的描繪,與戰爭局勢的演變息息相關。
 
莎韻的故事發生於1938年南方澳的利有亨社,原是一位泰雅族少女為當時受徵召的日籍老師送行,行經湍溪時不幸溺斃。
 
但是在殖民政府鼓吹愛國意識下莎韻成為最佳宣傳典範,1941年長谷川總督甚至頒發該社刻有「愛國少女莎韻之鐘」的紀念鐘,不久之後,鹽月以此主題為莎韻塑像。
 
1942年隨著太平洋戰爭的擴大戰局,台灣實施志願兵制度,當局為鼓舞從軍熱潮,令男女青年早晚膜拜莎韻之鐘,莎韻已然成為部落的軍國之神。
 
這幅莎韻形象,散髮披肩、眼眸深陷,加上肅穆的神情,她已不再是鹽月心目中純情崇高的少女,而是哀悼式的紀念肖像了。

 

資訊 : 網路

老媽媽一唱起歌來,

就是如此令人感動,!!

 

avIHqNMoi8RnrQZUdV_ilg

 

所以嘛!!

還是聽別人唱,我負責鼓掌啦!! 

 

 釜山港へ帰れ    音樂 :  

 

(台語 : 風雨情)

這原本是日本翻唱韓文版本

미소라히바리 - 돌아와요 부산항에 ,

很多人都誤以為原本是日文歌,

但光看到~~釜山港,

應該也明白是韓國了.  

 

老媽媽的老父親告訴我,

翻唱英.日的歌太多了,

實在是不勝枚舉,

所以說>>>

好聽的歌也永留翻傳ㄋ!! 

 

日文版        英文版 

 

「化成千風」千風之歌是一首動人心弦的歌

描述有位喪妻的印地安人因想念亡妻極度傷心,計畫與兒子

一起自殺追隨亡妻,正在安排後事,整理亡妻遺物時發現亡

生前所寫的一首詩………

 

又有一說>>>最早的來源是一首英文詩。
 
據說是在1932年,一名美國女子為了同居友人的母親過世而
 
寫的作品。
 
詩本身並無名字,一般人就以其第一句「Do not stand at my
 
 grave and weep」來命名。

另一說法是一名英國青年在戰爭中犧牲,臨終前寫下這首詩轉
 
交給他的雙親, 經過媒體報導後,逐漸廣為世人所知。

 
2001年911恐怖攻擊事件,一名女孩在追悼儀式中念出這首詩
 
,表達對亡者的追思。
 

日本作家兼歌手新井滿將此詩改編為日文版本,並將此詩命名
 
為「千風之歌」,並由秋川雅史演唱。

 

背景歌曲 :  化成千風.千風之歌

請不要在我的墓前哭泣,
因為我不在那裡,沒有沉睡不醒。
化為千風,我已化為千縷微風,
在無限寬廣的天空翱翔;

到了秋天化為陽光,照耀田間;
到了冬天化為白雪,猶如鑽石閃爍。
清晨時化為飛鳥,輕聲喚醒你;
夜晚時化作星辰,默默守護你。

請不要在我的墓前哭泣,因為我沒有離開人間,
就像千縷微風在無限寬廣的天空翱翔,
在無限寬廣的天空翱翔。

 

千の風になって

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって、畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になってあなたを見守る

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません、死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。

あの大きな空を
吹きわたっています。

 

資訊 : 網路

arrow
arrow
    全站熱搜

    樂活老媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()