不老烏龜登山隊

中文 : 月光小夜曲                 日文：莎韻之鐘 

粵語 :  每當變幻時    

60年代台灣剛有電視時，這首〈月光小夜曲〉就被號稱「長青歌后」的紫薇唱紅，日後又被蔡琴翻唱而流傳於兩岸；70年代甚至被香港的薰妮翻唱為粵語版〈每當變幻時〉。

但你若以為兩岸三地的華人，對這首歌都是相同的印象，那就大錯特錯了。

戰前出生的人都會知道這首歌的背景，因為那是他們小學時就讀過的課文（初等國語科卷五17課）。

莎韻‧哈勇 (Sayun Hayon) 是一位永遠留在17歲的泰雅少女。

1938年9月27日，她和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興社走下山，在過南澳南溪的獨木橋失足落水，香消玉殞且毫無蹤影。

族人為了紀念她編了一首歌，因緣際會，日本台灣總督長谷川清不但聽到了歌，也知道了故事，感動不已，特別鑄了一口鐘贈給流興社。

這個故事經過想像與宣染，竟成了一部電影「莎韻之鐘」，歌曲也漸漸轉化成電影的主題曲。

 拍攝於 南澳"莎韻紀念公園" 

多年以後，故事已完全被遺忘了，流興社荒廢了。

「莎韻之鐘」安安靜靜的吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡，沒有什麼人注意。

只有那首歌曲，被翻譯成美麗動人的~~月光小夜曲，仍不斷的讓很多人喜愛並唱著，只是不知道背後莎韻的故事。

資訊 : 網路

老媽媽一唱起歌來,

就是如此令人感動,!!

所以嘛!!

還是聽別人唱,我負責鼓掌啦!! 

 釜山港へ帰れ    音樂 :  

(台語 : 風雨情)

這原本是日本翻唱韓文版本

미소라히바리 - 돌아와요 부산항에 ,

很多人都誤以為原本是日文歌,

但光看到~~釜山港,

應該也明白是韓國了.  

老媽媽的老父親告訴我,

翻唱英.日的歌太多了,

實在是不勝枚舉,

所以說>>>

好聽的歌也永留翻傳ㄋ!! 

日文版        英文版 

「化成千風」千風之歌是一首動人心弦的歌

描述有位喪妻的印地安人因想念亡妻極度傷心，計畫與兒子

一起自殺追隨亡妻，正在安排後事，整理亡妻遺物時發現亡

妻生前所寫的一首詩………

背景歌曲 :  化成千風．千風之歌

請不要在我的墓前哭泣，
因為我不在那裡，沒有沉睡不醒。
化為千風，我已化為千縷微風，
在無限寬廣的天空翱翔；

到了秋天化為陽光，照耀田間；
到了冬天化為白雪，猶如鑽石閃爍。
清晨時化為飛鳥，輕聲喚醒你；
夜晚時化作星辰，默默守護你。

請不要在我的墓前哭泣，因為我沒有離開人間，
就像千縷微風在無限寬廣的天空翱翔，
在無限寬廣的天空翱翔。

千の風になって

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって、畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になってあなたを見守る

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません、死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。

あの大きな空を
吹きわたっています。

資訊 : 網路