Whoever Finds This I Love You 誰撿到這張紙條，我愛你～齊豫
2012/09/16 發表於奇摩部落格
昨日與孫女電話聊天，談起學校老師播放三首齊豫翻唱的英文
老歌，其中兩首她熟悉，且會哼唱。
但有一首，她沒聽過，老師要班上同學翻譯此歌詞意思。
全班只有她舉手翻譯，我問她是怎樣的歌呢？
現在我把這首感人的歌曲貼上，與大家分享!!
～於麥當勞上網～
2012/08/20 蘇花公路～清水斷崖
暑假帶孫女旅遊>>>七月是從高雄前往蘇花公路，
八月則由台北雪山隧道前往蘇花公路。
清水斷崖的景色，真是美麗，難怪名列台灣八大奇景之一。
Whoever Finds This, I Love You，
很多人唱過，原唱是Mac Davis
| On the quiet street in the city |
| A little old man walked alone |
| Shuffling through the autumn afternoon |
| And the autumn leaves reminded him |
| Another summer's come and gone |
| He had a long long midnight ahead waiting for June |
| The among the leaves near an orphan's home |
| A piece of paper caught his eyes |
| And he stood to pick it up with trembling hands |
| And as he read the childish writing |
| The old man began to cry |
| Cause the words burned inside him like a brand |
| " Whoever finds this , I love you |
| Whover finds this , I need you |
| I even got no one to talk to |
| So , whoever finds this , I love you " |
| Well , the old man's eyes searched the orphan's home |
| And came to rest upon a child |
| With her nose pressed up against the window pane |
| And the old man knew he'd found a friend at last |
| So he waved at her and smiled |
| And they both knew they'd spend the winter |
| Laughing at the rain |
| And they did spend the winter laughing at the rain, |
| Talking through the fence , |
| Exchanging little gifts they've made for each other. |
| The old man would carve toys, |
| And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies for him |
| And they laughed a lot. |
| But then one day, on the first of June, |
| The lttle girl ran to the fence -- the old man wasn't there. |
| And , somehow she knew he was never coming beck. |
| So she went back to her lttle room , took a crayon And wrote : |
| " Whoever finds this , I love you Whover finds this , I need you |
| I even got no one to talk to So , whoever finds this , I love you " |
|
(中文歌詞) |
| 城內一條寂靜的街道上 一位老人踽踽獨行 打發著秋天無聊的午后 |
| 一地的落葉提醒著他 又是一個夏天來了;又去了... |
| 再下一個六月來臨前 他還有無數個孤寂的夜 需要度過 靠近孤兒院的一堆落葉中 |
| 老人發現了一張小紙條 他用顫抖的雙手檢起了紙條 當他讀著紙上稚嫩的筆跡時 淚水不禁掉了下來 |
| 因為那些話像火炬般地 在他心中炙烈的燃燒 |
| "誰撿到這張紙條,我愛你 誰撿到這張紙條,我需要你 我甚至連個講講話的人都沒有 所以 無論誰撿到這張紙條,我愛你" |
| 於是;老人的雙眼搜索著孤兒院 最後,停在一個小女孩兒上 小女孩的臉龐緊貼著玻璃 |
| 老人心裏想著:"我終於找到了一個朋友" |
| 於是:含著笑向她招手 兩人都知道,他們將會在笑聲、雨聲中 度過這個寒冷的冬天 |
| 果真：隔著矮牆，他們在笑聲、雨聲中 度過了一個寒冷的冬天 他們彼此交換著親手做的小禮物 |
| 老人雕刻著玩具 小女孩則給他畫紙上的美女 他們是如此的喜悅 |
| 直到有一天，恰巧就是六月的第一天 小女孩一如往常的跑向牆邊 |
| 老人卻沒有出現 剎那間她似乎知道，老人不會再回來了 |
| 於是她黯然地回到她的小房間 拿起蠟筆，又開始寫著： |
|
"誰撿到這張紙條,我愛你 誰撿到這張紙條,我需要你 我甚至連個講講話的人都沒有 所以 無論誰撿到這張紙條,我愛你" |
全站熱搜
留言列表
